آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله
اگه جلوی کوی رو نگیری زندگیت داغون میشه
چرا اینکارو میکنی؟ با فروختن ما چی گیرت میاد؟
عدالت
تو اطلاعات برنامه استعدادارو واسه بقیه فاش کردی
از برنامه حذف میشی
اقای پام لطفا کورن رو از برنامه حذف نکنین یه فرصت دیگه بهش بدین
من با حرف کوی موافقم
اینکه جزییات برنامه استعدادارو از بقیه قایم کنیم
در حق بقیه بچه ها بی انصافیه
= یک روز قبل از امتحانات میان ترم =
زمان چقدر زود میگذره
تاالن پونزده تا کلاس استعدا داشتیم
راه درازی رو پیش رفتیم
اتفاقای خوب افتاده
اتفاقای بدم همینطور
میدونی واسه چی
این جوایزو اینجا نگه میداریم؟
مردم اتفاقای بدو بیشتر یادشون میمونه
یه روزی میاد که
به یه محرک احتیاج پیدا میکنی
تا به خودت بگی
که هیچی آسون به دست نمیاد
مهم ترین مساله اینه که
به راهمون ادامه بدیم
بله قربان
نصف راهو اومدیم
بچه ها چطورن؟
مشکلای زیادی واسمون درست شده
ولی هرکدومشون
ظرفیت قابل توجهی دارن
اگه تو کلاسای قبلیشون میموندن مطمئنم
رو دست همه میزدن
حتی پاوارت؟
اون تا الان چیز زیادی بهم نگفته
ولی حس میکنم قدرتشو فهمیده
واقعا؟
ولی این کافی نیست درسته؟
حست درباره ی قدرتای
پاوارت بهت چی میگه؟
آقای پام
حس میکنم حتی از پام هم قدرتمند تره
همینطور از واسورتون
اگه اینطوره
نمیتونم صبر کنم تا ببینم
منم همینطور
میتونی درست بشنوی؟
آماده ای؟
- ... اهم ازت میخوام که - وایسا
قول بده مجبورم نمیکنی کار احمقانه ای کنم
باشه بابا. چشاتو ببند
چرا؟
- کار نکرد - این بود قدرتت؟
اره ولی کار نکرد
شاید درست نگفتی
- ...حتما قدرتت - چشاتو ببند
- !لعنت بهت - دهنتم ببند
بسه
!کثافت تقلب کردی
داداش پشمام
- بزار ببینم - چیکار میکنی؟
- میخوام امتحان کنم - چه غلطی میکنی؟
- لباستو درار - ...ین سروصداها
- برگرد برگرد - شوخی کردم بابا
کارتون چطور پیش میره؟
تا حایی که فهمیدیم
واسه عملی کردن استعدادم دوتا کارو همزمان باید بکنم
اول اینکه باید به طرف دست بزنم
ئوم اینکه باید ضربان قلبشو حس کنم
طبق ازمایشامون میشه نتیجه گرفت که
حتی اگه یکیش نباشه کارشض جواب نمیده
دیگه چی؟
من که گفتم برین به اقای پام بگید همه اینارو زودتر بهتون میگفت خودش
اینهمه کارم لازم نبود بکنین ببین تازه چقدر پیش رفتی
خب دیگه نگرانش نباش
باید فعلا به امتحان میان ترم فک کنیم
راس میگه. پنگ! آماده ای؟
آماده ای؟
- پس بزن بریم - آره بریم
- بریم بترکونیم - بریم
یه چیز دیگه همه تلاشتونو بکنین
!بچه های اتاق دویی و اتاق هشتی
!آهای
بگیرش
!نامتان
این سیستم از 24تا ماهواره
تو مدار متوسط زمین استفاده میکنه
تو هر زمان میتونه موقعیت دقیق رو نشون بده
جی پی اس وقتی کار میکنه که حداقل از چهارتا ماهواره موج بگیره
...این عکس
!پنگ! نامتان
لعنتی
امتحانا تموم شد
میشه وسط جشن گرفتناتون یکم اتاقو جمع کنی؟
بیا اینارو جمع کنیم
واسه چی؟ دیگه به دردمون نمیخوره
چرا هیچ امتحانی واسه برنامه استعدادا نیست؟
آقای پام یادش رفته؟
دیوونه ای؟ مگه میشه همچین چیز مهمی یادش بره
حتما خواسته تمرکزمون رو اونیکی امتحانا باشه
اگه آخرم بشیم مهم نیست چون ما تو برنامه استعدادیم
نیازی نیست با کسی رقابت کنیم
ولی بهتر نیست برید کلاسای بالاتر؟
چیشده پنگ؟
نگران نباش طول میکشه تا نتیجه ها بیاد
اون نیست
داشتم فکر میکردم
چرا ماها اینهمه امتیاز تو مدرسه داریم
نگو داری به حرفای کوی فکر میکنی
آره. یکم اذیتم میکنه
ولش کن. نگرانش نباش
اهمو ببین استرس هیچیو نداره
هی
معلومه که دارم
استرس اینو دارم که جشن بعدی واسه چی باشه
- چرا اول اتاقتو جمع نمیکنی؟ - این چطوره؟
یه مسابقه میدین. هرکی باخت اتاقو تمیز میکنه
ببینم یه دانش اموز کلاس هشتی چجوری انقدر مطمئن حرف میزنه؟
بیاین امتحان کنیم
اسم علمی ویتامین ب12 چیه؟
متیل کلوبالامین
چی؟
ببینم حدس زدی؟
صددرصد تقلب کردی
- نه خیر. خرخونی کردم - دروغ نگو
خودت خواستیا
بگیرش . عوضی
من تمیز نمیکنم
- تو تقلب کردی - چیکار میکنین
- بگیرش - اهای
سر به سر من میذارین آره؟
- سر به سر من میذارین؟ - !هی
بفرما
اقای پام تو گروه مسیج داده
همه دانش اموزای استعداد باید برن سالن کنفرانس
امتحان میان ترم داره شروع میشه
- همه اومدن - به خاطر تو دیر کردیم
اوو لالا
اون مدیر نیست؟
سلام به همه
من سوپات چوامانی هستم
من هم مدیر مدرسه
و هم مدیر برنامه ی شمام
درسته خیلی همو نمیبینیم
ولی حواسم به همتون هست
به همتون افتخار میکنم
همینطور تو
پاوارت
بی صبرانه منتظر دیدن استعدادتم
بله آقا
امروز یه امتحان مهم داریم
ولی قبل از همه
یه سوال ازتون دارم
دقت کردین هر مدرسه ای
داستان و شایعه ی خودشو داره
و اتفاقایی توش میوفته که کسی نمیتونه حلش کنه؟
این به این خاطره
که هر مدرسه ای راز خودشو داره
که آدمای معمولی نباید بفهمن
خب
امتحان چند دقیقه ی دیگه شروع میشه و تا ظهر فردا ادامه داره
هرکس بالاترین نمررو بگیره
میتونه یه درخواست از من بکنه و من صددرصد انجامش میدم
میتونم درخواست کنم یکی از بچه ها از برنامه استعدادا حذف بشه؟
واستون ارزوی موفقیت میکنم
امیدوارم از حل معما لذت ببرین
مطمئنا من چیز خوبی واسه دانش اموزای بااستعدادی مثل شما اماده کردم
شروع کنیم
از سال 2003
یه شایعه ای درباره ی مدرسه ریتا رو زبونا میچرخید
هر شب همچین صدایی شنیده میشد
شت
فیلم ترسناکه
- ساکت - گفته شده که منشا این صدا
مربوط به مرگ مرموز یه دختر بوده
که روز المپیاد کشوری شیمی اتفاق افتاد
میگن که
روح خشمگین و کینه جوی اون دختر
صداهای عجیب و غریبی واسه بچه های مدرسه درمیاورده
انگار که روحش میخواسته یه پیامی رو بهشون برسونه
یعنی ممکنه؟
مدله
همونطور که دیدین، امتحان میان ترمتون اینه
و باید بهتون بگم تا فردا ظهر وقت دارین این معمارو حل کنین
سوال امتحان
رو برگه ای که جلوتونه نوشته شده
میتونین با بی سیمی که کنارشه جواب بدین
خوش بگذره واستون آرزوی موفقیت میکنم
تبریک به نماینده ی المپیاد کشوری شیمی
خانم الف ، کلاس 4.1 دارنده مدال طلا
این دختر الف از کلاس 4.1ئه
چرا اسم مستعار گذاشتن واسش
پان - 200 امتیاز
الف مسموم شده بوده
ویچای - 100 امتیاز
!ایول
سم تو بطری آبش بوده
چی شد؟
سم تو ناهارش بوده قرص خورده خودکشی کنه؟
- ...شاید - اهم بس کن
همه اطلاعات همینه؟
وایسا
گفتین خوش بگذره
منظورتون اینجا نبود
درسته؟
میدونستم
- بریم کلاس 4.1 - منم میام
- کجا میرین؟ - بهتون نمیگیم
اگه بگیم میبازیم
- وایسین منم بیام - وایسا
ازمایشگاه
...شما دوتا
همین اتاقه
بیاین بریم تو
این چیه؟
باید اینو حل کنیم تا در باز شه
وایسا من حلش کنم
ایول
این واقعا کلاس 4.1ئه؟
انگار کلاسو طوری چیدن که شبیه داستان باشه
یکم ترسناک نی؟
اون چیه؟
شت
اذیتش میکردن؟ کمدش پر آت آشغاله
فکر نمیکنم
انگار یکی از شرکت کننده های باهوش المپیاد بود
الف داشته با یسری مواد جدید درباره آفات تحقیق میکرده
وایسین
یه همکارم داشته
ویپاوی
نامتان 100 امتیاز
این حتما خودشه
تو اکثر عکسا هست
نامتان
اینو ببین
این چیه؟
میتونی گذشتشو ببینی؟
این خانوم لادائه
خودشه
تقدیم به خانوم لادا
خانوم لادا راهنمای پروژه الف بوده
نامتان - 400 امتیاز
...پس این پرونده
واقعیه
پاوارت - 300 امتیاز
میدونستم
پس این حتما خانوم لاداس
ببین! اینجا کلی چرت و پرت نوشته
برو به درک
این میز الفه
چرا همکلاسیاش اذیتش میکردن؟
دوستاش حسادت میکردن
تو همه درسا نمره کامل میگرفته
وایسین. اینجا معدل ویپاوی هست
نمرش 2.3 بوده
پایینه. چجوری تو کلاس یک بوده؟
اونموقع دانش آموزارو بر اساس هوششون طبقه بندی نمیکردن
علاوه بر تحقیقاتشون
ویپاوی و الف همکلاسیم بودن
کلیر - 100 امتیاز
انگار خیلی صمیمی بودن
یه جعبه دیگه پیدا کردم
یه سوال دیگه
کار دیگه نداشتن بکنن؟
حلش میکنم
یه برگه از دفتر خاطراتشه
=من نمیدونم چرا همه ازم متنفرن=
اون عدد شیش چیه اون پایین؟
شماره این یکی جعبس
این یعنی بازم از دفترخاطراتش هست
باید همه برگه هارو پیدا کنیم بزاریمشون بغل هم
وایسا ببینم یعنی واسه همه جعبه ها باید معما حل کنیم؟
وقتمون میره
مشکلی نیست اون با من
این قفسه داروهاست یکی از شیشه ها نیست
حتما همونی بوده که روش تحقیق میکردن
قفله
چجوری بریم اونجا
یعنی کسی میتونسته اینو باز کنه
که رمزو بدونه
پاوارت = 500 امتیاز
این اولینشه
=از وقتی باهم دوست شدیم مردم یه طور مسخره ای نگام میکنن=
:این یکی میگه من مثل خر واسه این تحقیق زحمت کشیدم=
=ولی بازم صدام میکنن زالو...یعنی چی؟؟
آزار و اذیتا داره بدتر میشه=
برو به جهنم بی شرم
=همش به خاطر اینه که ازم بدشون میاد؟
=حتی واسه معلمم مهم نیستم=
=اخر سر حتی اسممم تو محققای پروژه ننوشتن=
وایسا ببینم
عجیبه
ازت متنفرم الف هرزه، میکشمت= =همتونو میکشم
فهمیدم
اینا مال الف نیستن، مال ویپاوین
اونیکه ازش متنفر بودن ویپاوی بوده
برو به جهنم
انقدر عصبانی میشه که
تصمیم میگیره الف رو بکشه
پان - 700 امتیاز
میخواد دوستشو بکشه؟
فقط خشم نیست
ویپاوی اختلالات عصبی داشته
که همه چیزو بدتر کرده
ویچای - 500 امتیاز
اهم اینو از کجا فهمیدی؟
حدس زدم
پس همینه
ویپاوی الف رو مسموم کرده
کلیر - 700 امتیاز
ولی چجوری؟
اگه نه تو بطری آبش بوده
نه تو غذاش
تو سطل آشغال جلوی اتاق کنفرانس
یه مدال پیدا کردم
فکر کنم همون
مدال طلاییه که
الف برده بوده
فهمیدم! ویپاوی مدال طلارو مسموم کرده
میدونسته موقع عکس گرفتن الف مدالشو گاز میزنه
!!همه چیو فهمیدم
بزارید خلاصش کنم
ویپاوی و الف دوستای صمیمی بودن
باهم رو یه پروژه کار میکردن
ولی همکلاسیاشون فکر میکردن که ویپاوی مث کنه میچسبه به الف
تا ازین دوستیشون استفاده کنه واسه همین ازش متنفر بودن
ویپاوی از معلمش کمک خواست ولی اونم کمکش نکرد
جاش اونو از پروژه حذف کرد خیلی استرس روش بود
مجبور بود دارو بخوره
تهشم دیگه نتونست تحمل کنه
سمو از ازمایشگاه دزدید
مالیدش به مدال طلایی که
الف میخواسته باهاش عکس بگیره
وقتی الف مدالو گاز زد مسموم شد و مرد
اینطوری نتیجه میگیریم اونیکه الف رو کشته
!ویپاوی بوده
ویپاوی قاتله
نه، حرفت کاملا درست نیست
تویی نامتان؟ چی گفتی؟
گفتم همه حرفات درست نیست
حرفتو شنیدم منظورم اینه که نمیفهمم کجاشو اشتباه کردم
چون سوال میان ترم برنامه استعداداس
مسلما انقدر ساده نیست
از کجا انقدر مطمئنی؟
یادت نیست مدیر چی گفت؟
امتحان امروز بهمون درسای مهمی میده
دنبال چی میگردی پنگ؟
این چقدر آشناس
!یادمه
!این همونه که باهاش منو ازمایش کردیم
روی الف مثل همه ی ماها آزمایش شده
چندتا میکروب تو بدنش بوده که سریع خوب شده
خب؟
ویپاوی قاتل نیست
چون الف هنوز زندس
قدرت ماورایی داشته
دقیقا مثل ماها
پاوارت - 1500 امتیاز
چیشد کورن؟
نمیدونم. وقتی برگشتم مدل نبود
پس اون دختره هنوز زندس؟
آره. این سندا اثباتش میکنه
که قدرت خاصی داشته
ولی کجا رفته؟
داستان دوم ژوئن سال 2003 شروع شد
این داستان واقعیه
روز جشن المپیاد شیمی
دانش اموزا یهو یه صدای عجیبی شنیدن
که از اتاق کنفرانس میومد
واسوتورن - 1000 امتیاز
یه صدای عجیب؟
بعد ازینکه مسموم شد به سختی نجات پیدا کرد
!پنگ
ولی هرچقدر سخت بود
پاوارت - 2000 امتیاز
خودشو کشوند انتهای سالن
اونموقع بچه های مدرسه یه صدایی شنیدن
انگار یکی داره میزنه به لوله
موقع شنیدن صدا
همه فهمیدن صدا یه الگویی داره
شبیه کد مورس بود
کد مورس واسه همه بچه های مدرسه
حکم یه هشدارو داشت
ترجمه ی کد میشد ت - ا -ن -ک
واسوتورن - 2500 امتیاز
که به تانکر آب مدرسه اشاره میکرد
نیچا خوب میدونست که
ویپاوی میخواد همرو بکشه
پاوارت - 2500 امتیاز
وقتی مدرسه فهمید ویپاوی میخواد چیکار کنه
یکیو فرستاد جایی که تانکر هست
و مچ ویپاوی رو گرفت
و بالاخره
تونستن جلو ویپاوی رو بگیرن
همه نجات پیدا کردن
پاوارت - 3000 امتیاز
بعد ازین اتفاق
بهش لقب قهرمان مدرسرو دادن
و مهم تر ازون، ازون روز به بعد
مدرسه برنامه استعدادارو ترتیب داد
اسم واقعی الف نیچا کانولائه
اولین دانش امور بااستعداد این مدرسه
واسوتورن - 3500 امتیاز
امتحان تموم شد
بعدش آقای پام بهمون گفت که
داستان نیچا دلیل اصلی این بود
که مدیر برنامه استعدادارو ترتیب داد
نیچا اولین دانش اموز با استعداد مدرسه بود
و میخواد یه چیزی بهمون بگه
...سلام دوستای با استعدادم=
من اولین دانش اموز با استعداد اینجام
و درس خوندن اینجا باعث افتخارمه
برنامه ی ما با یه داستان غم انگیز شروع شد
ولی راهی که باید هممون طی کنیم رو نشونمون داد
میخوام وقتی به جلو حرکت میکنین این داستان یادتون بمونه
و همه تلاشتونو بکنین تا این کشور رو به سعادت برسونین
خب
برای امروز بسه
به نظر میومد همه چیز
- به خوبی تموم شده - پنگ؟
- ولی آیا واقعا اینطور بود؟ - !پنگ
پاشو بریم
واسوتورن - 3500 امتیاز - پاوارت - 3000 امتیاز
کلیر
نامتان کجاس؟
نمیدونم ندیدمش
چی باعث شد شک کنی به این داستان؟
حس میکنم ویدیو واقعا عجیب بود
انگار اون آدم توی ویدیو واقعا مرده بود
فقط یه ویدیو بود بابا
حتما مثل کلاسا ویدیورم ادیتکردن
فک نمیکنی عجیبه؟
اینکه هیچ مرگی
تو داستان نیچا نبود
پاوارت - 4000 امتیاز
= دانش آموزی که به دام مرگ افتاد=
ولی خانوم لادا جلوشو گرفت درسته؟
.به پشت بام رفته و خود را به پایین پرتاب کرد...
خودکشی کرده؟
پنگ؟
!پنگ
خانوم لادا؟
چیه؟
میخوام بدونم
با ویپاوی چیکار کردین
تو اونو از کجا میشناسی؟
اینکه من از کجا میدونم مهم نیست مهم اینه که شما چیکار کردین
من وظیفه ندارم اینو واسه تو تعریف کنم
وظیفه ندارین؟
پس وظیفتون این بوده که
یه دانش آموزو بکشین؟
من کسیو نکشتم
ازینکه همچین نقشه ی شومی رو کشیدی
پشیمونت میکنم
ببرینش پایین
من زنگ میزنم به پلیس
نیچا
چرا اومدی بالا؟
باید استراحت کنی
باید با چشمام مجازات شدنشو ببینم
نیچا
برگرد درمونگاه
من خودم حلش میکنم
نمیتونی
تاحالا هیچ کاریو درست انجام ندادی
فقط به فکر دانش اموزای زرنگی
هیچوقت به مشکلات من اهمیت ندادی
من بارها ازت کمک خواستم
- ولی کاری نکردی - خفه شو
تو نقشه ریختی کل مدرسرو بکشی پس حتی فکر اینو نکن که التماس کنی ببخشمت
اصلا تو آدمی؟
"آدم"
ازون جنده بپرس آدمه یا نه
من میدونم تو چی هستی
اینکه الان اونجا رو پاهات وایسادی
نشون میده یه هیولایی
چطوری اسم خودتو میزاری آدم؟
بسه نیچا! اینکارو نکن
نیچا آروم باش
اینکارو نکن نیچا
!نیچا نکن
نمیدونم چه حسی داری
ولی باید اینو بدونی
من هرکاری کردم
واسه این مدرسه کردم
باور نمیکنم
که عوضی ای مثل تو
میخواد اینطوری منو ببره
- چی میگی؟ - فک کردی من خرم؟
نمیدونم استعدادت چیه
ولی تو منو بردی
چون تقلب کردی درسته؟
تقلب نکردم
- قبول کن تقلب کردی - ویو بسه
حالا که اصرار داری
میخوام بدونم
چی میخوای از مدیر بخوای
پنگ
میرم وسایلمو بردارم
پنگ
مدیر منتظرته
...شماAre you...
میدونم کلی سوال داری
ولی الان این امتیاز بهت داده شده که با مدیر خصوصی صحبت کنی
حق داری درباره هرچی دوست داری
باهاش صحبت کنی
بله آقا
پاوارت
بیا تو
تو چندسال گذشته
ندیده بودم کسی همچین استعدادی داشته باشه
تحت تاثیر قرار گرفتم
به این فکر کردی
که از من چی میخوای؟
هنوز نه
...ولی
میخوام بدونم که
این درسته که
نیچا ویپاوی رو کشته؟
پاوارت
میدونی چرا من
هرسال همینو از بچه ها میپرسم؟
به خاطر اینه که
میخوام همتون یه نکته مهمو بفهمین
اینکه دوست نیچا خواست بکشش
حتما به خاطر حسادتش بوده
همون حسی که بچه های عادی نسبت به بچه های بااستعداد دارن
ریشه ای اصلی
این مشکل همینه
واسه همین سیستمی درست کردم
که بچه های بااستعدادو از معمولیا جدا میکنه
م نبچه های خاصی مثل تورو
از خطر دور نگه میدارم
ولی آقای مدیر
من فکر میکنم اگه خانوم لادا
با هردو دانش اموز یه جور برخورد میکرد
هیچ کدوم ازین اتفاقا نمیوفتاد
چرا این فکرو میکنی؟
به نظرم وپاوی رو اذیت کردن
چون مثل دوستش خوب نبود
به نظرم همچین محیطی
اونو هل داد
به سمت حسادت و قتل
من واقعا باهاش همدردی میکنم
پاوارن
منظورتو میفهمم
ولی طرز فکرت
خیلی سادست
ببخشید؟
خودت باید بهتر بدونی
یه سری افراد متفاوتن
مهم نیست ماها چیکار کنیم
یه سری افرادی هستن
که همیشه ازونایی که ازشون بهترن متنفرن
بهم اعتماد کن
کاری که ما باید بکنیم
اینه که این گروهو از بقیه جدا کنیم
و تاجایی که میتونیم مراقبشون باشیم
تاجایی که میتونین؟
با پوشوندن جرم نیچا؟ !اون قاتله
متوجه نیستی؟
نیچا مثل مروارید باارزش بود
- به نظرم عادلانه نیست - این چه ربطی به عدالت داره؟
کاری که میتونست بکنه ارزشمند تر بود
هیچوقت نمیذارم زندگی یه بچه بااستعداد
به خاطر ادمای معمولی خراب شه
یعنی دارین میگین
واسه اینکه چندتا شاگرد بااستعدادو حفظ کنین
بیخیال هزارتا شاگرد معمولی میشین؟
همینه؟
میخوام اینطوری بهت بگم
من فقط این فرصتو به کسایی میدم
که لیاقتشو دارن
پاوارت
بهش به چشم برابری نگاه نکن
الان با استعدادت کلی فرصت خوب داری
چون یه روز
ازش استفاده میکنی
تا افراد معمولی رو هدایت کنی
که زندگی بهتری داشته باشن
آخ داشت یادم میرفت
نماینده جدید کلاس تویی
بیخیال شک و شبهه هات شو
میخوام به این سیستم
اعتماد داشته باشی
و از الان کمکش کنی
پیشرفت کنه
دیگه وقتتو نمیگیرم
به دوستات سلام برسون
نه
من باهاتون موافق نیستم
منظورت چیه؟
من با این سیستم موافق نیستم
باور نمیکنم که جون یکی ازونیکی بارزش تره
همه باهم برابرن
و همچنین فکر میکنم اگه توجه بی اندازتون به بچه های بااستعداد
باعت شه به بچه های معمولی بی توجهی کنین
همه چیز بدتر میشه
خورشید همیشه پشت ابر نمیمونه
از وقتی رفتی تو استعدادا دیگه ندیدمت
چطوری؟
چیشده؟
نک بیا بریم
باشه
خورشید همیشه پشت ابر نمیمونه
نگران نباش
من حقشو بلدم
سیستم من
غیر قابل تخریبه
میدونم داشتی گوش میدادی واسوتورن
من اولش
ازت و خیلی توقعات بالایی داشتم
ولی آخرسر
هیچ پیشرفتی نکردی
ناامیدم کردی
فکر میکردم
بهتر ازینا باشی
واقعا امیدوارم که دیگه
ناامیدم نکنی
!لعنتی
!لعنتیی
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله